Коран

Сура 20 «Та Ха», Аят 62

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 62 Аята Суры Та Ха. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (20:62) из священного Корана.

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ٦٢
Fatanāza`ū 'Amrahum Baynahum Wa 'Asarrū An-Najwá

Толкование ас-Саади

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.[1]

1. Правдивое слово всегда оказывает воздействие на человеческие сердца, и поэтому проповедь Мусы заставила колдунов спорить между собой о том, что предпринять. Возможно, они также спорили о том, действительно ли Муса говорит правду. В тот момент они еще не знали, что они будут делать. Однако Аллаху было угодно, чтобы произошло то,чему было суждено произойти. Аллах пожелал, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто ожил при полной ясности. Колдуны говорили шепотом и пришли к единому мнению. Они решили, что должны совместными усилиями одержать верх, дабы весь египетский народ обратился в их религию. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что именно говорили друг другу колдуны.

Абу Адель

И они[1] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела[2] и сохранили свой разговор в тайне.

1. колдуны
2. стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом

Эльмир Кулиев

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.