Сура 20 «Та Ха», Аят 45
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 45 Аята Суры Та Ха. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (20:45) из священного Корана.
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥
Qālā Rabbanā 'Innanā Nakhāfu 'An Yafruţa `Alaynā 'Aw 'An Yaţghá
Толкование ас-Саади
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».[1]
1. Он может схватить и убить нас до того, как мы передадим ему Твое послание и докажем ему свою правдивость. Он обладает огромной властью, царством, войсками и слугами и может отвернуться от истины.
Абу Адель
Сказали они[1]: «(О,) Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он[2] поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своем высокомерии) (и не примет истину)».
1. Муса и Харун
2. Фараон
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».
