Коран

Сура 20 «Та Ха», Аят 12

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 12 Аята Суры Та Ха. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (20:12) из священного Корана.

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢
'Innī 'Anā Rabbuka Fākhla` Na`layka  ۖ  'Innaka Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan

Толкование ас-Саади

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).[1]

1. Аллах сообщил Мусе о том, что является его Господом, и повелел ему подготовиться к общению с Ним. Мусе было велено снять обувь, потому что он находился в пречистой и почитаемой долине Тува. Всевышний избрал эту долину для беседы со славным пророком Мусой, и одного этого достаточно для того, чтобы почитатьее. Многие комментаторы считали, что ему было приказано снять обувь, потому что она была из шкуры домашнего осла. А лучше всего об этом известно Аллаху.

Абу Адель

Поистине, Я – твой Господь[1]. Сними же свои сандалии! Ведь ты находишься в священной долине Тува.

1. Аллах

Эльмир Кулиев

Воистину, Я — твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

Tetrika-school