Сура 38 «Сад», Аят 39

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 39 Аята Суры Сад. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (38:39) из священного Корана.

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩

Hādhā `Aţā'uunā Fāmnun 'Aw 'Amsik Bighayri Ĥisābin

Толкование ас-Саади

Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).^[1]

1. Аллах одарил Сулеймана этой великой милостью и сказал: «Мы одарили тебя для того, чтобы ты наслаждался благами своего Господа. Ты можешь одарять этими благами одних и лишать их других, и ты не будешь отвечать за свое решение». Этими словами Всевышний Аллах отметил любовь Сулеймана к справедливости и мудрость принимаемых им

Абу Адель

Это^[1] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость^[2] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчета^[3]!

1. великая власть и такое подчинение

2. давай что пожелаешь кому пожелаешь

3. ты полностью свободен в распределении дарованного тебе

Эльмир Кулиев

Это — Наш дар. Оказывай милость или удерживай — расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).

← 38:38 Сад 38:40 →