Сура 34 «Саба», Аят 51
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 51 Аята Суры Саба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (34:51) из священного Корана.
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ٥١
Wa Law Tará 'Idh Fazi`ū Falā Fawta Wa 'Ukhidhū Min Makānin Qarībin
Толкование ас-Саади
Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.[1]
1. О Посланник! Если бы ты увидел неверующих в Судный день, то перед тобой открылось бы ужасное и неприятное зрелище. В тот день неверующие увидят адское наказание и убедятся в правдивости посланников которых они считали лжецами, и тогда их охватит панический страх. Они не смогут спастись бегством и будут схвачены неподалеку.В тот день для них не будет спасения. Все они будут неподалеку от Геенны, и ангелы без труда ввергнут их в огненную пучину.
Абу Адель
А если бы ты (о, Посланник) видел, как они[1] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства[2] и будут схвачены (для наказания) из близкого места[3].
1. неверующие
2. спасения
3. никто не сможет убежать от Аллаха
Эльмир Кулиев
Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.