Коран

Сура 34 «Саба», Аят 5

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 5 Аята Суры Саба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (34:5) из священного Корана.

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ٥
Wa Al-Ladhīna Sa`aw Fī 'Āyātinā Mu`ājizīna 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun Min Rijzin 'Alīmun

Толкование ас-Саади

А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.[1]

1. Они не веровали в ниспосланное Аллахом Писание, отвергали Его знамения и пытались доказать слабость и бессилие Всевышнего Творца, дабы убедить людей в невероятности воскрешения. Однако они не приобрели ничего, кроме вечных мучений, которым подвергнутся их тела и души.

Абу Адель

А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям[1], пытаясь ослабить их[2], – таким (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой.

1. аятам Корана
2. желая отвратить людей от слов Аллаха

Эльмир Кулиев

А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.

Tetrika-school