Коран

Сура 34 «Саба», Аят 30

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 30 Аята Суры Саба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (34:30) из священного Корана.

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٠
Qul Lakum Mī`ādu Yawmin Lā Tasta'khirūna `Anhu Sā`atan Wa Lā Tastaqdimūna

Толкование ас-Саади

Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».[1]

1. Это - все, что люди должны знать о сроке наступления Судного дня, в неизбежности которого невозможно усомниться. Они должны остерегаться этого дня и готовиться к нему.

Абу Адель

Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня[1], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час)[2]».

1. вам обещан один день
2. он не наступит раньше того момента, который установил Аллах

Эльмир Кулиев

Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».

Tetrika-school