Сура 34 «Саба», Аят 18

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 18 Аята Суры Саба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (34:18) из священного Корана.

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ١٨

Wa Ja`alnā Baynahum Wa Bayna Al-Qurá Allatī Bāraknā Fīhā Quráan Žāhiratan Wa Qaddarnā Fīhā As-Sayra ۖ Sīrū Fīhā Layāliya Wa 'Ayyāmāan 'Āminīna

Толкование ас-Саади

Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!

Абу Адель

И устроили Мы между ними^[1] и теми селениями, в которые Мы ниспослали благодать^[2], видные^[3] селения (которые связаны между собой путями); и определили в них путь^[4]: «Идите между ними^[5] ночи и дни^[6] (будучи) в безопасности (от жажды, голода и врагов)!»

1. жителями Саба, в Йемене

2. селениями Шама

3. заметные

4. сделали так, чтобы от одного поселения до другого можно было добраться без сильной устали

5. теми селения

6. в любое время, когда пожелаете

Эльмир Кулиев

← 34:17 Саба 34:19 →