Сура 71 «Нух», Аят 27
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 27 Аята Суры Нух. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (71:27) из священного Корана.
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧
'Innaka 'In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū 'Illā Fājirāan Kaffārāan
Толкование ас-Саади
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.[1]
1. Нух не только проклял своих неверующих соплеменников, но и поведал о причине своих проклятий, которая состояла в том, что их жизнь приносила сплошной вред как им самим, так и другим. Он поступил так, потому что в результате долгого общения со своими соплеменниками прекрасно изучил их нрав и понял, до какойстепени дошли их злодеяния. Поэтому Аллах внял его мольбе и потопил их всех, кроме самого Нуха и верующих.
Абу Адель
Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их[1] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного[2].
1. неверующих
2. потомство их будет подобным им
Эльмир Кулиев
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.