Коран

Сура 19 «Марьям», Аят 84

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 84 Аята Суры Марьям. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (19:84) из священного Корана.

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ٨٤
Falā Ta`jal `Alayhim  ۖ  'Innamā Na`uddu Lahum `Addāan

Толкование ас-Саади

Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.[1]

1. Не торопись с теми неверующими, которые желают ускорить приближение лютой кары. Мы предопределили для них считанные дни, и они не смогут приблизить или отсрочить установленный для них срок. Эта отсрочка предоставлена им для того, чтобы они вернулись в лоно религии Аллаха. Но если эта отсрочка не принесет им никакой пользы,то они будут подвергнуты наказанию могущественного и всесильного Аллаха.

Абу Адель

Поэтому не торопи (о, Пророк) (с наказанием) на них; ведь Мы считаем для них счетом[1].

1. считаем сколько осталось им жить и сколько дел они совершили

Эльмир Кулиев

Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.