Сура 19 «Марьям», Аят 79
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 79 Аята Суры Марьям. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (19:79) из священного Корана.
كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ٧٩
Kallā ۚ Sanaktubu Mā Yaqūlu Wa Namuddu Lahu Mina Al-`Adhābi Maddāan
Толкование ас-Саади
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.[1]
1. Предположения этого неверующего ошибочны и порочны. Во-первых, он не ведает о сокровенном, потому что отказывается уверовать в Аллаха и не имеет представлений о пророческой миссии. А Во-вторых, Аллах не давал ему никаких добрых обещаний, потому что он исповедует неверие и отворачивается от веры. Он заслуживает не вознаграждения, а наказания. Аего слова будут записаны и сохранены, дабы он получил за них заслуженное воздаяние. Это воздаяние будет изощренным и мучительным, потому что он изощряется в собственном заблуждении и обольщении.
Абу Адель
Так нет![1] Мы[2] запишем то, что он говорит[3], и протянем[4] ему наказание усиленно!
1. Не будет так, как говорит этот неверующий.
2. Аллах
3. его ложные измышления на Аллаха
4. увеличим
Эльмир Кулиев
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.