Сура 19 «Марьям», Аят 34
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 34 Аята Суры Марьям. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (19:34) из священного Корана.
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٣٤
Dhālika `Īsá Abnu Maryama ۚ Qawla Al-Ĥaqqi Al-Ladhī Fīhi Yamtarūna
Толкование ас-Саади
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Слово Истины, относительно которого они препираются.[1]
1. Такими прекрасными качествами обладал Иса, сын Марьям. В них невозможно усомниться, потому что эти слова - истина, и потому что именно так его охарактеризовал Аллах, Чья речь является самой правдивой и прекрасной. Это - правда о пророке Исе. Что же касается всего, что говорят о нем нечестивцы и что противоречитэтой истине, то это - ложь, в которой можно, по крайней мере, усомниться, потому что ее проповедуют люди, не знающие истины о пророке Исе. Они сомневаются в своих словах, но продолжают спорить и отстаивать свои сомнения. Одни называют его Богом. Другие называют его Сыном Бога. А третьи называют его ипостасью «святой троицы». Аллах же бесконечно далек от всего, что измышляют и наговаривают на Него нечестивцы!
Абу Адель
Это[1] – Ииса, сын Марьям, по слову истины, в котором они[2] сомневаются.
1. вот таков он
2. иудеи и христиане
Эльмир Кулиев
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.