Сура 19 «Марьям», Аят 29
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 29 Аята Суры Марьям. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (19:29) из священного Корана.
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩
Fa'ashārat 'Ilayhi ۖ Qālū Kayfa Nukallimu Man Kāna Fī Al-Mahdi Şabīyāan
Толкование ас-Саади
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»[1]
1. Она поступила так, потому что ей было велено знаками объяснить людям, что она дала обет молчания, если люди попытаются заговорить с ней. Когда она показала на младенца и предложила им заговорить с ним, люди удивились ее поступку, потому что дети, как правило, не умеют разговаривать в младенческом возрасте. И вэто время младенец заговорил.
Абу Адель
А она[1] указала на него[2] (чтобы они говорили с ним). Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто еще является ребенком (лежащим) в колыбели?»
1. Марьям
2. на своего сына Иису
Эльмир Кулиев
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».