Сура 50 «Каф», Аят 4
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 4 Аята Суры Каф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (50:4) из священного Корана.
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ٤
Qad `Alimnā Mā Tanquşu Al-'Arđu Minhum ۖ Wa `Indanā Kitābun Ĥafīžun
Толкование ас-Саади
Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.[1]
1. Аллаху прекрасно известно, что тела, которые находятся в могиле, разлагаются, и все это записано у Него в Хранимой скрижали. Ни одно слово не выпадет из этого Писания и не будет заменено другим. Оно сохранит в себе все о вашей жизни и смерти. Разве есть большее доказательство безграничного знания Аллаха? Никто,кроме Него, не обладает таким знанием и не способен воскресить усопших.
Абу Адель
Ведь Мы[1] знаем, что земля отнимает от них[2], и у Нас (есть) книга хранимая (от изменений) (и в которой записано все что было и все что будет).
1. Аллах
2. от тел умерших
Эльмир Кулиев
Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.