Коран

Сура 50 «Каф», Аят 18

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 18 Аята Суры Каф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (50:18) из священного Корана.

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ١٨
Mā Yalfižu Min Qawlin 'Illā Ladayhi Raqībun `Atīdun

Толкование ас-Саади

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.[1]

1. Стоит ему сказать что-либо доброе или злое, как недремлющий страж вносит это в свою книгу, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают о том, что вы совершаете» (82:10–12).

Абу Адель

Не успеет произнести он[1] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик[2].

1. человек
2. ангел, который записывает его слова

Эльмир Кулиев

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

Smart Reading Productstar Tetrika-school

Мебель для вашего дома в Москве и МО

Скидка 5% по промокоду Мир
при заказе!

kit
modern