Сура 50 «Каф», Аят 17
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 17 Аята Суры Каф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (50:17) из священного Корана.
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧
'Idh Yatalaqqá Al-Mutalaqqiyāni `Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli Qa`īdun
Толкование ас-Саади
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).[1]
1. Человек также должен помнить о благородных ангелах, которые записывают все его деяния. Он должен уважать и почитать их и остерегаться говорить и делать то, что будет занесено в его книгу и вызовет недовольство Господа миров. Ангел, который сидит справа от человека, записывает его добрые дела, а ангел, сидящий слева отнего, записывает его грехи. Они без устали выполняют свою миссию и в любой миг готовы записать все, что совершил человек.
Абу Адель
Вот принимают[1] два приемщика[2], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя.[3]
1. записывают слова и деяния каждого человека
2. два ангела
3. Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.
Эльмир Кулиев
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).