Сура 12 «Йусуф», Аят 84

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 84 Аята Суры Йусуф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (12:84) из священного Корана.

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

Wa Tawallá `Anhum Wa Qāla Yā 'Asafá `Alá Yūsufa Wa Abyađđat `Aynāhu Mina Al-Ĥuzni Fahuwa Kažīmun

Толкование ас-Саади

Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!» И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.^[1]

1. Опечаленный и обеспокоенный, Йакуб удалился от своих сыновей после того, как услышал от них нерадостную весть. В его сердце было столько печали, что он плакал до тех пор, пока его глаза не покрылись бельмами. В результате он потерял зрение, а в душе он продолжал переживать тяжелую утрату. А затем он

Абу Адель

И (Йакуб) отвернулся от них^[1] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» И побелели глаза его^[2] от печали, и он сдерживал скорбь^[3] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми).

1. не стал дослушивать их

2. Йакуба

3. он внешне не показывал свою печаль

Эльмир Кулиев

Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

← 12:83 Йусуф 12:85 →