Коран

Сура 12 «Йусуф», Аят 71

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 71 Аята Суры Йусуф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (12:71) из священного Корана.

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ٧١
Qālū Wa 'Aqbalū `Alayhim Mādhā Tafqidūna

Толкование ас-Саади

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»[1]

1. Братья Йусуфа повернулись лицом к египтянам для того, чтобы снять с себя подозрения. Вор всегда стремится поскорее сбежать от того, кого он обокрал, а братья Йусуфа сами направились в сторону египтян. Они желали оправдаться и снять с себя предъявленные им обвинения. Они спросили: «Что вы ищете? Что такое мы укралиу вас?» Они были уверены в том, что абсолютно невиновны.

Абу Адель

(Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?»

Эльмир Кулиев

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».

Tetrika-school