Сура 12 «Йусуф», Аят 34
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 34 Аята Суры Йусуф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (12:34) из священного Корана.
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤
Fāstajāba Lahu Rabbuhu Faşarafa `Anhu Kaydahunna ۚ 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Толкование ас-Саади
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.[1]
1. Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви. Воистину, Аллах внимает молитвам Своих рабов и знает об их праведных намерениях. Ему также ведомо то, что намерения людей слабы и нуждаютсяв поддержке и милости своего Господа.
Абу Адель
И ответил ему его Господь[1] и отвратил от него их ухищрения. Поистине, Он – Слышащий (мольбы обращающихся к Нему) (и) Знающий (то, что улучшит положение обращающихся к Нему)!
1. Аллах принял его мольбу
Эльмир Кулиев
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.