Сура 10 «Йунус», Аят 80
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 80 Аята Суры Йунус. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (10:80) из священного Корана.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٨٠
Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna
Толкование ас-Саади
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»[1]
1. Чтобы опровергнуть истину, которую принес Муса, и показать египетским вельможам и простолюдинам свою силу, Фараон величаво приказал собрать всех искусных колдунов и обученных чародеев. Он отправил гонцов во все египетские города, чтобы они привели к нему колдунов и чародеев, владеющих различными видами колдовства. Когда же они собрались вместе для того,чтобы сразиться с Мусой, святой пророк сказал им: «Выбирайте любой вид состязаний. Я не стану ничего навязывать вам». Он был уверен в своей победе и даже не думал о том, что могут сотворить чародеи.
Абу Адель
И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить[1]!»
1. ваши веревки и посохи
Эльмир Кулиев
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».