Сура 10 «Йунус», Аят 41

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 41 Аята Суры Йунус. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (10:41) из священного Корана.

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٤١

Wa 'In Kadhdhabūka Faqul Lī `Amalī Wa Lakum `Amalukum ۖ 'Antum Barī'ūna Mimmā 'A`malu Wa 'Anā Barī'un Mimmā Ta`malūna

Толкование ас-Саади

Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам - ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы».^[1]

1. О Мухаммад! Среди людей есть такие, которые уверуют в Коран и мусульманское учение, и такие, которые никогда не обратятся в правую веру. Аллах прекрасно осведомлен о нечестивцах, которые проявляют упрямство и несправедливо отказываются уверовать в Коран. Они совершают беззаконие и получат за свое беззаконие самое суровое наказание. Ты продолжай призывать

Абу Адель

А если они^[1] отвергнут тебя (о, Пророк), то скажи (им): «Мне – мое дело^[2], а вам – ваши дела^[3]; вы непричастны к тому, что я совершаю^[4], а я непричастен к тому, что вы совершаете^[5]».

1. эти многобожники

2. воздаяние за мои дела

3. воздаяние за ваши дела

4. вы не будет отвечать за мои дела

5. я не буду отвечать за ваши дела

Эльмир Кулиев

Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам — ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы».

← 10:40 Йунус 10:42 →