Сура 10 «Йунус», Аят 39

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 39 Аята Суры Йунус. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (10:39) из священного Корана.

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٩

Bal Kadhdhabū Bimā Lam Yuĥīţū Bi`ilmihi Wa Lammā Ya'tihim Ta'wīluhu ۚ Kadhālika Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim ۖ Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Až-Žālimīna

Толкование ас-Саади

Так нет же, они объявляют ложью знание, которое не способны постичь и толкование которого еще не свершилось. Таким же образом его отвергали их предшественники. Погляди же, каким был конец беззаконников!^[1]

1. Неверующие отказались уверовать в Коран, представляющий собой высшую истину, потому что не смогли постичь его откровений. А если бы они постигли кораническую мудрость и осознали истину надлежащим образом, то непременно уверовали бы в это Писание. Их неверие усугубляется тем, что до сих пор не исполнилось кораническое пророчество о наказании нечестивцев.

Абу Адель

Но, они^[1] отвергли то^[2], знания о чем они не охватили^[3] и толкование чего^[4] еще не пришло к ним. Так^[5] отвергли и (общины) бывшие до них. И посмотри^[6], каков был конец^[7] беззаконников.

1. многобожники

2. Коран

3. не поняв и на поразмыслив над его смыслом

4. итог обещанного в Коране

5. как многобожники не уверовали в угрозу Аллаха о наказании

6. получи назидание

7. какое наказание постигало

Эльмир Кулиев

← 10:38 Йунус 10:40 →