Сура 10 «Йунус», Аят 34
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 34 Аята Суры Йунус. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (10:34) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?» Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!»[1]
Абу Адель
Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей[1] тот, кто начинает сотворение[2], потом повторяет его[3]?» Скажи: «Аллах начинает сотворение[2], потом повторяет его (по Своему могуществу)[3]. До чего же вы отвращены (от Истинного Пути)!»
Эльмир Кулиев
Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?». Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!».