Коран

Сура 10 «Йунус», Аят 16

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 16 Аята Суры Йунус. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (10:16) из священного Корана.

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦
Qul Law Shā'a Al-Lahu Mā Talawtuhu `Alaykum Wa Lā 'Adrākum Bihi  ۖ  Faqad Labithtu Fīkum `Umurāan Min Qablihi  ۚ  'Afalā Ta`qilūna

Толкование ас-Саади

Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?»

Абу Адель

Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его[1] вам, и Он[2] не дал бы вам знания о нем[3]. И ведь я провел всю (свою) жизнь среди вас до этого[4]. Неужели же вы не задумаетесь?»

1. Коран
2. Аллах
3. о Коране
4. до того, как начал читать вам Коран

Эльмир Кулиев

Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?».

Баннер 600x90