Коран

Сура 36 «Йа Син», Аят 68

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 68 Аята Суры Йа Син. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (36:68) из священного Корана.

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨
Wa Man Nu`ammirhu Nunakkis/hu Fī Al-Khalqi  ۖ  'Afalā Ya`qilūna

Толкование ас-Саади

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?[1]

1. Тело и ум старого человека становятся такими же слабыми, какими они были в первые годы его жизни. Неужели же люди не задумываются над собственной слабостью и беспомощностью? Воистину, они обязаны использовать все свои умственные и физические способности для повиновения и поклонения Всемогущему Господу.

Абу Адель

А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении[1]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)?

1. возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело

Эльмир Кулиев

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?

Tetrika-school