Сура 36 «Йа Син», Аят 52

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 52 Аята Суры Йа Син. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (36:52) из священного Корана.

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢

Qālū Yā Waylanā Man Ba`athanā Min Marqadinā ۜ H ۗ ādhā Mā Wa`ada Ar-Raĥmānu Wa Şadaqa Al-Mursalūna

Толкование ас-Саади

Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?» Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».^[1]

1. Существует несколько хадисов, в которых сообщается о том, что обитатели могил после первого дуновения в Рог впадут в короткий сон. Когда же они будут воскрешены и признаются в собственном несчастье, ангелы скажут им: «Это было обещано вам Аллахом, и об этом вас предупреждали посланники. Сегодня вы воочию убедились в правдивости

Абу Адель

Они^[1] будут говорить (одни другим) (во время воскрешения): «О, горе^[2] нам! Кто воскресил нас из места нашего упокоения^[3]?»^[4] (И будет сказано им в ответ): «Это^[5] (которое вы сейчас видите) – то, что обещал Милостивый (Аллах) (Своим рабам), и правду говорили посланные^[6]!»

1. неверующие

2. погибель

3. могилы

4. Они не уверовали в воскрешение, поэтому будут очень удивлены этому.

5. воскрешение умерших

6. пророки и посланники

Эльмир Кулиев

Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это — то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».

← 36:51 Йа Син 36:53 →