Сура 36 «Йа Син», Аят 49
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 49 Аята Суры Йа Син. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (36:49) из священного Корана.
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩
Mā Yanžurūna 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Ta'khudhuhum Wa Hum Yakhişşimūna
Толкование ас-Саади
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.[1]
1. Не думайте, что час расплаты наступит нескоро. Напротив, он близок. Могучий ангел протрубит в рог, когда вы будете еще препираться друг с другом. В тот миг вы даже не будете подозревать о наступлении Судного дня и будете озабочены мирскими проблемами.
Абу Адель
Не ждут они[1] ничего, кроме одного поражающего звука[2] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться[3] (о мирских делах).[4]
1. многобожники
2. звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил
3. спорить друг с другом
4. Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.
Эльмир Кулиев
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.