Сура 36 «Йа Син», Аят 45

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 45 Аята Суры Йа Син. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (36:45) из священного Корана.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥

Wa 'Idhā Qīla Lahumu Attaqū Mā Bayna 'Aydīkum Wa Mā Khalfakum La`allakum Turĥamūna

Толкование ас-Саади

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.^[1]

1. Всевышний сообщил, что правоверные призывают грешников уверовать, говоря: «Опасайтесь ужасов Судного дня и мучений в могиле и помните о наказании, которое ожидает грешников в мирской жизни. Покайтесь в своих грехах, и Господь помилует вас». Однако неверующие не прислушиваются к этим увещеваниям и не придают значения многочисленным знамениям Аллаха.

Абу Адель

А когда говорится им^[1]: «Остерегайтесь того, что (вас может постичь то, что произошло с теми отвернувшимися от истины, которые были) перед вами^[2], и (бойтесь) того, что будет после вас^[3], (и уверуйте в Аллаха и обратитесь с покаянием к Нему) чтобы вы были помилованы^[4]!» (но они отворачиваются высокомерно и остаются в своем заблуждении)

1. тем, которые не принимают истину, которую ниспослал Аллах

2. до вас

3. наказания Аллаха в День Суда

4. прощены

Эльмир Кулиев

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», — они не отвечают.

← 36:44 Йа Син 36:46 →