Коран

Сура 36 «Йа Син», Аят 30

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 30 Аята Суры Йа Син. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (36:30) из священного Корана.

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠
Yā Ĥasratan `Alá Al-`Ibādi  ۚ  Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūn

Толкование ас-Саади

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.[1]

1. Как несчастны, упрямы и невежественны люди, которые высмеивают посланников Аллаха! Именно это скверное качество - причина всех их несчастий и страданий.

Абу Адель

О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит[1] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.

1. не приходил

Эльмир Кулиев

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.