Коран

Сура 36 «Йа Син», Аят 29

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 29 Аята Суры Йа Син. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (36:29) из священного Корана.

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩
'In Kānat 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Fa'idhā Hum Khāmidūna

Толкование ас-Саади

Был всего лишь один глас, и они затухли.[1]

1. Стоило одному из ангелов издать вопль, как разорвались сердца нечестивцев, и они пали замертво. Ни звука, ни движения, ни малейшего признака жизни - ничего не осталось от высокомерных и заносчивых людей, которые осмелились поносить и обижать самых достойных из рабов Аллаха.

Абу Адель

(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли[1].

1. погибли

Эльмир Кулиев

Был всего лишь один глас, и они затухли.