Коран

Сура 11 «Худ», Аят 15

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 15 Аята Суры Худ. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (11:15) из священного Корана.

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ١٥
Man Kāna Yurīdu Al-Ĥayāata Ad-Dunyā Wa Zīnatahā Nuwaffi 'Ilayhim 'A`mālahum Fīhā Wa Hum Fīhā Lā Yubkhasūna

Толкование ас-Саади

Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены.

Абу Адель

Кто (своими делами) желает земной жизни и ее красот[1], тому Мы полностью завершим дела их[2] в ней[3], и они в ней[3] не будут обделены[5].

1. наслаждений
2. вернем всю награду за добрые дела
3. в этой жизни
4. в этой жизни
5. ничего из их дел не будет убавлено

Эльмир Кулиев

Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены.

Tetrika-school