Коран

Сура 11 «Худ», Аят 118

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 118 Аята Суры Худ. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (11:118) из священного Корана.

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨
Wa Law Shā'a Rabbuka Laja`ala An-Nāsa 'Ummatan Wāĥidatan  ۖ  Wa Lā Yazālūna Mukhtalifīna

Толкование ас-Саади

Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия,

Абу Адель

А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы (всех) людей единой общиной[1]. А они[2] (так и) не перестают пребывать в разногласиях[3],

1. сделал бы всех на единственной истинной Вере и покорными Ему
2. люди
3. придерживаться разных вероучений и уставов

Эльмир Кулиев

Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия,

Smart Reading Productstar Tetrika-school

Мебель для вашего дома в Москве и МО

Скидка 5% по промокоду Мир
при заказе!

kit
modern