Сура 40 «Гафир», Аят 85

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 85 Аята Суры Гафир. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (40:85) из священного Корана.

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

Falam Yaku Yanfa`uhum 'Īmānuhum Lammā Ra'aw Ba'sanā ۖ Sunnata Al-Lahi Allatī Qad Khalat Fī `Ibādihi ۖ Wa Khasira Hunālika Al-Kāfirūna

Толкование ас-Саади

Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.^[1]

1. Аллах не принимает веру Своих рабов после того, как их постигает мучительное наказание. Запоздалая вера не может избавить человека от лютой кары, потому что человек, который воочию увидел наказание, вынужден уверовать. Только добровольная вера может спасти Божьего раба от вечных страданий, а эта вера возможна только тогда, когда человек еще

Абу Адель

Но не помогла им (такая) их вера, когда они (уже) увидели Нашу мощь^[1], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше по отношению к Его рабам^[2]. И тогда (когда придет наказание) окажутся в убытке неверующие^[3]!

1. наказание

2. как и не помогла прежним общинам, когда к ним уже явилось наказание от Аллаха, их вера

3. они всегда в убытке, но в тот момент их убыток станет очевидным

Эльмир Кулиев

Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.

← 40:84 Гафир