Сура 40 «Гафир», Аят 40

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 40 Аята Суры Гафир. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (40:40) из священного Корана.

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

Man `Amila Sayyi'atan Falā Yujzá 'Illā Mithlahā ۖ Wa Man `Amila Şāliĥāan Min Dhakarin 'Aw 'Unthá Wa Huwa Mu'uminun Fa'ūlā'ika Yadkhulūna Al-Jannata Yurzaqūna Fīhā Bighayri Ĥisābin

Толкование ас-Саади

Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета.^[1]

1. Многобожники и ослушники получат воздаяние, которое принесет им много страданий и печалей. Они получат справедливое возмездие, потому что зло не приносит людям ничего, кроме зла. А верующие и праведные мужчины и женщины войдут в Рай. Они имели правильные воззрения, совершали добрые деяния и говорили прекрасные слова, и поэтому Всевышний Аллах

Абу Адель

Кто (в этом мире) совершает плохое^[1], (в Вечной жизни) получит воздаяние только соответствующее (его грехам) (воздаяние)^[2]. А кто совершает праведное^[3], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим^[4], то такие войдут в Рай и будут наделены там (райскими благами) без счета^[5].

1. ослушается Аллаха

2. ему не будет добавлено наказание

3. исполняет то, что повелел Аллах и удерживается от того, что Он запретил

4. единобожником

5. без ограничений

Эльмир Кулиев

← 40:39 Гафир 40:41 →