Сура 35 «Фатыр», Аят 44
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 44 Аята Суры Фатыр. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (35:44) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.[1]
Абу Адель
Разве они[1] не странствовали по земле[2] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них[3]? И они[4] были мощнее их[5] (телесной) силой. Но Аллах не таков, чтобы Его могло бы ослабить хоть что-нибудь ни на небесах, ни на земле. (Ведь) поистине, Он[6] – знающий (все их деяния), (и) могущий (чтобы наслать на них губительное наказание)!
Эльмир Кулиев
Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он — Знающий, Всемогущий.