Сура 35 «Фатыр», Аят 2

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 2 Аята Суры Фатыр. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (35:2) из священного Корана.

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Mā Yaftaĥi Al-Lahu Lilnnāsi Min Raĥmatin Falā Mumsika Lahā ۖ Wa Mā Yumsik Falā Mursila Lahu Min Ba`dihi ۚ Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

Толкование ас-Саади

Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.^[1]

1. Всевышний сообщил, что только Он один принимает решения и управляет Вселенной, только Он одаряет Своей милостью одних и лишает этой милости других. Но даже если Он удерживает Свою милость, то делает это исключительно из милосердия к Своим творениям. Все это обязывает людей уповать на Всевышнего Аллаха, надеяться на Его помощь,

Абу Адель

Что откроет Аллах людям из Своей милости^[1], – для этого не будет удерживающего^[2], а что (из Своей милости) Он удержит, – тому нет посылающего после Него^[3]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый^[4]!

1. дарует удел, дождь, здоровье, знание,...

2. никто не сможет воспрепятствовать этому

3. никто не даст того, чего не дал Аллах

4. Тот, Который посылает или удерживает Свою милость только по Своей мудрости

Эльмир Кулиев

Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он — Могущественный, Мудрый.

← 35:1 Фатыр 35:3 →