Сура 39 «Аз-Зумар», Аят 22

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 22 Аята Суры Аз-Зумар. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (39:22) из священного Корана.

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٢٢

'Afaman Sharaĥa Al-Lahu Şadrahu Lil'islāmi Fahuwa `Alá Nūrin Min Rabbihi ۚ Fawaylun Lilqāsiyati Qulūbuhum Min Dhikri Al-Lahi ۚ 'Ūlā'ika Fī Đalālin Mubīnin

Толкование ас-Саади

Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, кто на свету от своего Господа, равен неверующему? Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Они пребывают в очевидном заблуждении.^[1]

1. Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для принятия ислама, может быть равен тому, кто отказывается уверовать? Мусульманин озарен светом от своего Господа, то есть всегда готов покориться воле своего Господа, найти в своей широкой душе место для божественных повелений и наслаждаться своими добрыми делами. И горе тем, кто не обладает

Абу Адель

Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для Ислама^[1] и он обладает светом от своего Господа^[2] (равен тому, кому Аллах не даровал веру)? Горе же^[3] (обещано) тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха^[4]! Такие – они пребывают в явном заблуждении.

1. Полной Покорности Ему

2. знанием о Нем и о Его Законе

3. сильное наказание

4. тем, которые не принимают Его Слово

Эльмир Кулиев

← 39:21 Аз-Зумар 39:23 →