Коран

Сура 43 «Аз-Зухруф», Аят 8

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 8 Аята Суры Аз-Зухруф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (43:8) из священного Корана.

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨
Fa'ahlaknā 'Ashadda Minhum Baţshāan Wa Mađá Mathalu Al-'Awwalīna

Толкование ас-Саади

Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.[1]

1. Эти народы обладали большой силой и совершали великие дела, но Аллаху не составило труда уничтожить их. О них остались лишь притчи и легенды, из которых вы должны извлечь полезный урок, дабы не впасть в неверие и не последовать за ними.

Абу Адель

И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они[1], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками).

1. чем курайшиты

Эльмир Кулиев

Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.