Коран

Сура 43 «Аз-Зухруф», Аят 52

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 52 Аята Суры Аз-Зухруф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (43:52) из священного Корана.

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢
'Am 'Anā Khayrun Min Hādhā Al-Ladhī Huwa Mahīnun Wa Lā Yakādu Yubīnu

Толкование ас-Саади

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?[1]

1. Фараон назвал презренным мужем великого пророка Мусу, сына Имрана, который говорил с Самим Милосердным Аллахом и занимает перед Ним славное место. Надменный грешник решил, что он - могущественный владыка, а Муса - всего лишь презренный простолюдин, который к тому же едва объясняется. Муса не был красноречив и с трудом объяснялсяс людьми, но это не является пороком, когда человек может донести до окружающих то, что у него в душе, даже если это дается ему с трудом.

Абу Адель

Разве я[1] не лучше этого[2], который презренен и едва объясняется?

1. Фараон
2. Мусы

Эльмир Кулиев

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

Tetrika-school