Коран

Сура 43 «Аз-Зухруф», Аят 30

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 30 Аята Суры Аз-Зухруф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (43:30) из священного Корана.

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٠
Wa Lammā Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Qālū Hādhā Siĥrun Wa 'Innā Bihi Kāfirūna

Толкование ас-Саади

Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».[1]

1. Истина всегда способна убедить и заставить подчиниться ей каждого, кто обладает хотя бы крупицей веры и разума. И поэтому слова многобожников были проявлением величайшего упорства и враждебности. Однако язычники не довольствовались тем, что отвергли пророчество и отвернулись от него, а принялись поносить его самым скверным образом и не успокоились, покане назвали его колдовством, которым занимаются самые порочные и лживые люди. А побудило их к этому не что иное как богатство, которым Аллах наделил их и их отцов.

Абу Адель

А когда пришла к ним[1] истина[2], они сказали: «Это[3] – колдовство и мы в него не верим».

1. к многобожникам
2. Слово Аллаха
3. то, с чем пришел Мухаммад

Эльмир Кулиев

Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это — колдовство, и мы не веруем в него».

Tetrika-school