Сура 51 «Аз-Зарийат», Аят 42
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 42 Аята Суры Аз-Зарийат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (51:42) из священного Корана.
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi
Толкование ас-Саади
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.[1]
1. Все, чего коснулся этот ураган, превратилось в пыль и песок. Такая горькая участь постигла народ, который обладал огромной властью и великой мощью, но власть Аллаха еще более велика и могуча, и ни один грешник не сможет избежать сурового возмездия.
Абу Адель
(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
Эльмир Кулиев
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
