Коран

Сура 51 «Аз-Зарийат», Аят 23

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 23 Аята Суры Аз-Зарийат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (51:23) из священного Корана.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣
Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna

Толкование ас-Саади

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.[1]

1. После того как Аллах напомнил благоразумным и рассудительным людям о своих знамениях, Он поклялся о том, что Его обещание и воздаяние истинны и непреложны - столь же истинны, как и дар речи, которым обладает человек. Разве есть более яркий и более убедительный пример? Вы ничуть не сомневаетесь в том, чтоумеете разговаривать, и вы ничуть не должны сомневаться в том, что будете воскрешены и спрошены за свои дела.

Абу Адель

Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это[1] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете[2]!

1. то, что обещано
2. обладаете даром речи

Эльмир Кулиев

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.