Сура 51 «Аз-Зарийат», Аят 21
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 21 Аята Суры Аз-Зарийат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (51:21) из священного Корана.
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٢١
Wa Fī 'Anfusikum ۚ 'Afalā Tubşirūna
Толкование ас-Саади
а также в вас самих. Неужели вы не видите? [1]
1. Среди этих знамений - огромная земля с ее горами, морями, реками, деревьями, травами и многими другими творениями, которые убеждают внимательного и рассудительного человека в величии, могуществе, милосердии и безграничном знании могучего Создателя. Эти знамения есть и в самом человеке. Разум, мудрость и милосердие, которыми наделен человек, также свидетельствуют о том,что Великий Аллах ни в ком и ни в чем не нуждается и ничего не создает понапрасну.
Абу Адель
и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)?
Эльмир Кулиев
а также в вас самих. Неужели вы не видите?