Сура 51 «Аз-Зарийат», Аят 1
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 1 Аята Суры Аз-Зарийат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (51:1) из священного Корана.
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا ١
Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan
Толкование ас-Саади
Клянусь рассеивающими прах![1]
1. В начале этой суры Аллах поклялся великими творениями, приносящими людям много пользы, о том, что Его обещание непреложно и что День воздаяния и отчета непременно настанет, и ничто не сможет помешать этому. Если же Всемогущий и Великий Аллах сообщил об этом дне, поклялся о правдивости Своего обещания и подкрепил Своислова многочисленными доказательствами, то совершенно непонятно, как могут неверующие считать Судный день ложью и не трудиться во благо Последней жизни. Рассеивающие прах - имеются в виду ветры, рассеивающие по земле пыль и песок иногда тихо и спокойно, а иногда стремительно и бурно.
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими!
Эльмир Кулиев
Клянусь рассеивающими прах!