Коран

Сура 99 «Аз-Залзала», Аят 3

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 3 Аята Суры Аз-Залзала. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (99:3) из священного Корана.

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
Wa Qāla Al-'Insānu Mā Lahā

Толкование ас-Саади

и человек спросит, что же с нею,[1]

1. Всевышний сообщил о событиях, которые произойдут в День воскресения, когда земля будет содрогаться до тех пор, пока не разрушится все, что находится на ее поверхности. В тот день горы рассыплются, а холмы сравнятся с землей. Вся земля превратится в равнину без кривизны и впадин. Она извергнет из своих недр телаусопших и зарытые клады, и тогда люди увидят эти великие потрясения и скажут: «Что случилось с землей?»

Абу Адель

и скажет человек: «Что (происходит) с нею?[1]»

1. Почему она так сотрясается?

Эльмир Кулиев

и человек спросит, что же с нею,