Сура 52 «Ат-Тур», Аят 47
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 47 Аята Суры Ат-Тур. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (52:47) из священного Корана.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧
Wa 'Inna Lilladhīna Žalamū `Adhābāan Dūna Dhālika Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna
Толкование ас-Саади
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.[1]
1. После упоминания о наказании нечестивцев в Последней жизни, Аллах сообщил, что их ожидает еще одно наказание. Это - гибель, пленение, изгнание и другие мучения на земле, а также наказание в могиле и потустороннем мире, которое продлится с момента смерти вплоть до наступления Дня воскресения. Но большинство грешников не ведает обэтом, и поэтому они творят злодеяния, которые обрекают их на мучительные страдания.
Абу Адель
И, поистине, для тех, кто зло творил[1], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого[2] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)!
1. для неверующих
2. кроме мучительной погибели
Эльмир Кулиев
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.