Сура 52 «Ат-Тур», Аят 23
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 23 Аята Суры Ат-Тур. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (52:23) из священного Корана.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ٢٣
Yatanāza`ūna Fīhā Ka'sāan Lā Laghwun Fīhā Wa Lā Ta'thīmun
Толкование ас-Саади
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.[1]
1. Вечно юные отроки будут обходить их с кубками и кувшинами, наполненными вином и прекрасным нектаром, и праведники будут пить их и предлагать друг другу. Они не будут говорить вздор и бессмыслицу и не будут вести греховные беседы. А когда люди избегают празднословия и зла, их речи становятся искренними, добрыми, чистыми.От них на душе становится радостно и светло. Именно такой будет жизнь в Раю, счастливые обитатели которого будут с любовью относиться друг к другу, обращаться друг к другу самыми нежными словами и слушать восхитительные речи своего Господа, которые будут свидетельствовать о Его любви и благосклонности к ним.
Абу Адель
Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него[1] и побуждения к греху[2].
1. от этого вина
2. от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего
Эльмир Кулиев
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.