Сура 9 «Ат-Тауба», Аят 98

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 98 Аята Суры Ат-Тауба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (9:98) из священного Корана.

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٩٨

Wa Mina Al-'A`rābi Man Yattakhidhu Mā Yunfiqu Maghramāan Wa Yatarabbaşu Bikumu Ad-Dawā'ira ۚ `Alayhim Dā'iratu As-Saw'i Wa ۗ Allāhu Samī`un `Alīmun

Толкование ас-Саади

Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.^[1]

1. Некоторые бедуины считали закят и другие пожертвования на пути Аллаха убытком. Они не надеялись на Его вознаграждение и не делали пожертвований ради Него. Они едва ли раздавали пожертвования из-за своего нежелания творить добро. Их враждебность по отношению к правоверным была настолько велика, что они с нетерпением ждали, когда же их

Абу Адель

И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют (на пути Аллаха), за потерю^[1] и выжидают поворотов (беды) для вас^[2]. Против них – поворот зла^[3]. И ведь Аллах – слышащий (что они говорят) (и) знающий (их намерения)!

1. не надеются на награду за свои пожертвования

2. когда постигнет вас беда и несчастье

3. их самих постигнет беда

Эльмир Кулиев

← 9:97 Ат-Тауба 9:99 →