Коран

Сура 9 «Ат-Тауба», Аят 65

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 65 Аята Суры Ат-Тауба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (9:65) из священного Корана.

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥
Wa La'in Sa'altahum Layaqūlunna 'Innamā Kunnā Nakhūđu Wa Nal`abu  ۚ  Qul 'Abiālllahi Wa 'Āyātihi Wa Rasūlihi Kuntum Tastahzi'ūna

Толкование ас-Саади

Если ты их спросишь, они непременно скажут: «Мы только болтали и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его посланником?

Абу Адель

А если ты (о, Пророк) спросишь их[1], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись[2]». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?»

1. лицемеров
2. это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали

Эльмир Кулиев

Если ты их спросишь, они непременно скажут: «Мы только болтали и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником?