Сура 9 «Ат-Тауба», Аят 48

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 48 Аята Суры Ат-Тауба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (9:48) из священного Корана.

لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٤٨

Laqadi Abtaghaw Al-Fitnata Min Qablu Wa Qallabū Laka Al-'Umūra Ĥattá Jā'a Al-Ĥaqqu Wa Žahara 'Amru Al-Lahi Wa Hum Kārihūna

Толкование ас-Саади

Они и раньше стремились посеять смуту и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.^[1]

1. Когда вы переселились в Медину, они прилагали усилия, чтобы разрушить ваши планы. Они запутывали ваши мысли и строили козни, пытаясь изобличить во лжи ваши проповеди и навредить вашей религии. Они не переставали поступать так, пока не явилась истина и не обнаружилось веление Аллаха. Их козни оказались безрезультатными, а их ложь

Абу Адель

Уже (прежде)^[1] они^[2] стремились к смуте^[3] и тщательно обдумывали по отношению к тебе дела^[4], пока не пришла истина^[5] и (пока) не победило дело Аллаха^[6], хотя они и ненавидели (это)^[7].

1. до похода на Табук

2. лицемеры

3. отклоняли от Веры и удерживали от пути Аллаха

4. замышляли козни и ухищрения, чтобы представить то, с чем ты к ним явился, в ложном свете

5. помощь Аллаха

6. Ислам

7. не желали этого

Эльмир Кулиев

Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.

← 9:47 Ат-Тауба 9:49 →